公告版位

스크린샷 2018-10-14 오후 12.50.43.png

韓國插畫家創作平臺GRAFOLIO的畫家애뽈在台灣出了圖文書《成為你的森林》的中譯本,出版社詢問我是否有意願分享,因為前陣子我翻的《我的純潔的行星》剛出版,很好奇其他譯者翻譯的圖文書,於是便欣然答應。

先撇開插畫不談,這本書最大的特點就是有中、英、韓對照,據了解是譯者主動向編輯提案,希望能放上韓文原文,讓粉絲也有學習韓文的管道。

我十分佩服她,原文對照對譯者來說無疑需要很大的勇氣,因為隨時都可能被拿來檢視你翻得好不好。

讓我想起之前翻《蘇志燮的路》也是戰戰兢兢的,因為蘇志燮的瘋狂粉絲早在中譯版出版前已經想盡辦法買到原文版,也有對岸粉絲自發性地做了翻譯版,難免會被拿出來比較一番,而且翻得不好又會得罪廣大粉絲XDDD。

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

已經很久沒準時下班,上週回台灣出差也是馬不停蹄地工作,回到首爾繼續加班趕工。

好不容易到了週末,我依照先前的計畫到東海度假,在休息站廁所鏡子前我被自己嚇了一跳,眼前這蒼白無神的人是誰!?!?

 

年紀越大,越享受一個人獨處的時間。

這次度假原先邀了朋友一起,但朋友有事不能來,我依然決定一個人出發,自己住在空蕩蕩的度假村。

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

在日本的妹妹打了LINE給我,問我生日那天要不要一起過。我們是同一天生日,是的,我們是雙胞胎。

本來我只打算那天默默下班回家買個蛋糕吃,但妹妹說三十歲這麼特別,不想在公司度過,想要去旅行。想了想,有何不可?由於我目前已經預支了好幾天年假,所以我只請了當天的假,連週末共三天。

要去濟州島?香港?沖繩?大板?松山?連光州都考慮了,但就是找不到一個從韓國去、日本去都便宜的地方,最後我們挑了福岡,剛好是大阪跟首爾的中間點。不過好時段的機票貴死了,濟州航空要41萬。

 

我覺得雙胞胎真的是天生的冤家,對彼此又愛又恨。每次出去都玩得超級開心,但一定會有吵架的時候。這次排行程就吵了一次,主要是因為我跟妹妹對這次旅行的步調和期望不同。對我來說,我只想要脫離讓我壓力大到拼命掉髮的韓國,稍微喘口氣,去不同的環境放鬆一下,不需要排什麼觀光景點。但對妹妹來說,她希望事前查好地點和路線、找好想吃的料理和想買的東西,才不會到時候把時間都浪費在迷路上。起初我們都無法理解對方的想法,後來我們好好說出自己對這次旅行的期望,雖然當下還是有情緒,但自己開始會為對方做出調整,像我就開始查行程,妹妹也變得更有彈性。

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

現在正值春暖花開,到處都可以看到美麗的杜鵑花。

我喜歡韓國的四季分明,春天先是有梅花、櫻花、繡球花、杜鵑花,路上總是有許多五顏六色點綴,看了心情真好。

這次應朋友的邀約來到京畿道軍浦市杜鵑花祭,祭典只有三天,但其實花期很久,只是這三天有表演跟擺攤啦~

地點就在4號線수리산역(修理山站)3號出口走路大概五分鐘的公園,我不小心提早下站來到山本站,意外發現那裡是跟有吃有喝有逛的地方!(等等介紹)

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

受傷的第三天,中午本來要去韓醫院複診+看報告,結果早上同事跟我說不應該看韓醫,要去看骨科復健科(정형외과),才能正確快速地幫我治療。

我半信半疑打電話問韓醫院,醫院說他們不打石膏,只會用針灸的方式治療,如果我有顧慮的話建議我去骨科。既然韓醫自己都這麼說了,我就毅然決然地改掛骨科去了。

 

不知道是韓國醫療體系密度太高還是台灣人太愛看病,每次去韓國的診所都不用等,直接掛號直接進去,我掛號到離開醫院只花了不到一個小時。

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

沒想到我居然真的用到了傷害險...原因只是一個不小心踩空而導致腳翻船。不過,經過這件事,原本對韓國人充滿了怨懟的我感受到了人間的溫情。事情是這樣的...

 

週六出了大太陽,首爾難得擺脫了零下的寒冷,新聞還播了大家去汝夷島踏青,看得我也忍不住想出門走一走,決定要去沒去過的「奉恩寺」。原本搭上公車就能抵達,我硬是要用散步的,一邊走一邊聽Youtube的訪談節目。

來到了一個陌生的小巷子,一台賣焦糖餅的小貨車出現在眼前,心想都要春天了,趁它還沒收攤前買一個吧!

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

開始在韓國上班之後,我給自己六個字的目標「早睡、運動、讀書」。之前接案的時候,整天坐在電腦前面都不動,窩在考試院裡面睡得晚又起得晚,當然也沒有好好讀書練韓文。現在有了工作,生活穩定了,希望可以達成這三個目標。

 

運動方面,我決定要去健身房運動,為了雕塑身材還買了個人教練課。韓國這幾年霧霾問題很嚴重,在戶外運動是拿健康開玩笑,而且冬天外面太冷了,還是去健身房實在^^

我第一次請重訓教練,教練是個(很嚴格的)大正妹!原本以為女生管得鬆,沒想到教練是嚴師,做得好是應該,做不好她就面無表情地不斷糾正和提醒你的動作。想要跟她混熟超難,她從頭到尾都叫我회원님(會員小姐),有一次我有事傳訊找她,順便告訴她可以叫我栗子(想說一直叫會員小姐好見外)

我: 트레이너님, 오늘 수고하셨습니다, 저를 리즈라고 하셔도 돼요 ㅎㅎ

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

IMG_20170819_142244.jpg

韓國三大小吃簡稱김떡순,也就是紫菜飯卷(김밥)、辣炒年糕(떡볶이)、血腸(순대),其中辣炒年糕是韓國人從小最愛的零嘴,也是放學後跟三五好友一起享受的點心。

從前的辣炒年糕味道都差不多,而現在它與時並進出現了許多新吃法,可以加入起士或是蒜香爆炒,也有奶油醬口味的~

辣炒年糕又分為「麵粉年糕」與「米年糕」,從前因為米價高,所以用較低價的麵粉來做年糕,但後來麵粉價格水漲船高,因此現在兩種價位已經差不多了。喜歡醬汁多的可以選麵粉年糕,喜歡Q彈口感的則適合吃米年糕。

   餐廳介紹:弘大 鄰村辣炒年糕(그동네떡볶이) 

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_20170818_143939.jpg

   餐廳介紹:弘大 高家(고집)   

高家(고집)讀音同「固執」,是店家的小幽默。這家店位於弘益大學附近,專賣鍋物、蓋飯、炭烤燒肉和鯖魚、拌飯,菜單種類簡單,用料豐富,尤其小菜多達六種,而且每天都不一樣噢!

IMG_20170818_143759.jpg

我是這家店的常客,以下是我吃過的評價:

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

image

(上圖來源:http://0rz.tw/wufoO)

何謂解酒湯?

解酒湯(해장국)顧名思義就是可以解酒、舒緩宿醉的鍋品,韓國每個地區的解酒湯食材不同,江原道江陵地區是明太魚,全羅北道是黃豆芽,慶尚北道鬱陵地區是,而牛大骨則是慶尚北道使用的食材。通常不分早晚都可以吃,尤其早上吃能讓胃腸變得舒服。

大骨解酒湯有什麼?

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來濟州島沒看到海女怎麼行呢?

查行程的時候我無意間發現原來濟州島有開放海女體驗,而且費用只要台幣不到六百,一定要排除萬難當一次偽海女啊!

(更多濟州島資訊:http://www.visitjeju.net/index.jto)

濟州島的海女目前有四千多名,七成以上都是上了年紀的老奶奶,海女這項傳統文化面臨了逐漸消失的危機。

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

相信很多喜歡學語言的人,多少曾夢想過當口譯師吧?

就算沒有這麼遠大的目標,應該也希望自己能說一口流利的外語  

今天為大家介紹《吊車尾如何在一年內成為口譯師》9등급꼴찌, 1년 만에 통역사 된 비법

(副標) 讓你在100天內通過英文面試的美國國防部奇蹟語言學習法

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

為了讓第一次來韓國的好友S體驗韓國傳統文化,

我帶她去租韓服並參觀昌德宮~穿韓服入場不用錢!

為什麼選昌德宮呢?

因為昌德宮號稱首爾最美麗的皇宮!有幽靜的長廊跟神秘的密院~比景福宮更有味道!

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

80493.jpg

我旅行的時候喜歡走隨性路線,而這次的首爾之旅算是我第一次認真規劃的行程,帶著男朋友和其他六個朋友一起玩,他們都是第一次來首爾,希望給大家不錯的首爾印象。

不過縝密的計劃還是趕不上變化,原本想去的南山谷韓屋村、蠶室、COEX、汗蒸幕⋯⋯後來因為太趕只好捨棄~最後的實際行程如下:

 

日期 行程 花費
Day1 Korean飯店Check in、明洞換錢、장인닭갈비(辣炒雞排)、明洞逛街、新世界免稅店、炸雞、南山塔、首爾站樂天超市 4萬
Day2 景福宮、土俗村人嵾雞、三清洞、仁寺洞、清溪川鬼怪夜市、嫩豆腐鍋、普信閣燃燈晚會 3萬
Day3 明太魚湯、明洞免稅店、高速巴士站逛街、漢江公園、建大貨櫃、烤肉吃到飽、E-mart 3萬
Day4 南怡島、金裕貞Rail bilk、馬場韓牛、東大門 9萬
Day5 首爾站寄送行李、惠化ISSAK吐司、大學路、梨花壁畫村、廣藏市場、首爾站樂天OUTLET、機場 3萬
總計   22萬

 

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2017/4/1~4/10是韓國慶尚南道昌原市鎮海區的「鎮海軍港祭」,每年只有這短短的幾天開放民眾進入海軍士官學校賞櫻與參觀體驗,當然也是鎮海櫻花最美的時期。

 

鎮海軍港祭&櫻花歷史

鎮海軍港祭的起源是1953年4月,韓國首次在鎮海北原圓環樹立忠武公李舜臣的銅像,並且為其舉辦追慕儀式。最初僅是單純的追慕式,後來漸漸加入了傳統文化宣揚、文化藝術活動、國際軍樂嘉年華、全國農產市集等等,並結合賞櫻,成為現今鎮海區每年春天最盛大的活動。

文章標籤

栗子 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1 234