꿈으로 향하는 여자!!

轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年，比起許多資深譯者，我的作品不算多，經驗也不夠豐富，實在不敢出來教人。
不過，一直以來很多人問我要怎麼踏入書籍翻譯的領域，以及翻譯的一些技巧，所以我決定分享我的翻譯經驗，幫助有志成為譯者的朋友，也歡迎先進給予指教。

我以譯作《我的疾病代碼F》的原文、交稿譯文、正式出版內文進行比較，分享我翻譯時的邏輯，以及編輯在改稿時著重的地方。

以下節錄的段落都可以在網路書店的試閱中閱覽，我挑了幾個被編輯潤飾過的地方跟大家分享。翻譯其實是很主觀的，不同的譯者有不同的譯法，我的方式僅供參考不是絕對喔！歡迎大家分享想法，讓我們一起切磋成長！

1

我在2020年年底接到這本《我的疾病代碼是F》的翻譯邀約，當時新冠肺炎即將滿一年，在疫情的肆虐下，很多人不得不改變以往的生活模式，不能像以前一樣上健身房、跟好友聚會、脫下口罩到處玩到處拍照⋯⋯人與人保持社交距離，不只物理上拉遠了，心靈上也變得疏離空虛了。至少我是這樣。

在疫情更加嚴重的韓國，能做的事情更少，有一陣子感到特別憂鬱，雖然稱不上是憂鬱症，但寂寞、無力的情緒讓我很難受。就在這個時候，剛好讓我遇到了這本書，不僅可以幫助他人，也可以幫助自己，便欣然接受了翻譯邀請。

《我的疾病代碼是F》

本書特色：自身經驗＋專業建議

「栗子韓文翻譯交流園地」將更名為「旅讀譯世界」。從成立到現在，我發文的數量很少(謝謝依然關注我的粉絲)，這幾年我一直在想為什麼，因為大學時代我非常愛表達，我的個人部落格一天可以發兩次，內容充滿了個人獨特的想法、批評；那為什麼現在不容易下筆了？我覺得是因為「包袱」。

當我的名字成為了網路書店上​​其中一個搜尋詞彙，我對自己的要求就越來越高，深怕不小心公開說錯了什麼，會影響到專業形象。

這個包袱讓我害怕發言，我發覺這也代表了我越來越缺乏自信心。

或許躲藏在自己的恐懼中會生活得更自在，然而我一直以來的夢想就是成為一個富含人文素養、有美感、具有影響力的人，也希望將自己的知識跟大家分享，所以如此逃避下去只會讓自己離夢想越來越遠，不能不改變。

譯者，如果你是筆譯人員，通常都宅在家裡打電腦，很少有機會認識新朋友。尤其是遇到翻譯卡關的時候，沒有人可以詢問真的是非常痛苦的事。於是乎，有位熱心的譯者發起了聚會，號召各個語言的譯者齊聚一堂，從十幾人自我介紹、閒聊，擴大到如今近百人、有主題演講的大型聚會，真的很感謝每一屆的主辦人，讓分散各地、孤軍奮鬥的譯者能夠團結起來，透過交流提升彼此的翻譯能力。

我大概是兩年前參加了第二屆的聚會，後來我也成為其中一屆的主辦人。身為兼職譯者，每次去聚會就像一次次的洗禮，看全職譯者如何提升專業能力、他們的臨場應變能力、對自我的要求，讓我能克服翻譯瓶頸，倦怠、懶散一掃而空，又燃燒起當初想當譯者的熱情。最棒的是，在聚會裡你會覺得自己不再孤單，在台灣各個角落都有像你一樣的譯者在奮鬥發光。

這次的譯者聚會，現場有87位不同語言的譯者，還請到了綿羊(日文譯者)、Gin(韓文譯者)、兩位尖端出版社編輯、冰與火之歌字幕翻譯譯者沈大哥、喜劇頻道字幕翻譯與編輯Kate來分享他們的經驗。我抄了一些筆記，在此分享給未能與會的大家^^ (如果大家有任何韓語翻譯的問題，也可以隨時問我噢~)

如何尋找案源？

閱歷韓國遊戲原廠無數的老闆今天憤憤然的跟我說：「韓國廠商沒有一個脾氣好的，有錢什麼都好！」

我歪著頭仔細回想了一下，呃......目前為止遇到的廠商都在可以接受的範圍啊，除了某個常常讓我懷疑有經前症候群的N小姐，以及每次下班之後不論多嚴重的bug都說「전 이미 퇴근했거든요」的K先生之外，大家都還滿好相處。(噢！還有另一個總愛跟我徒弟說귀사도 모른다는 소리입니까?的那位싸가지 없는 김모씨...這麼看來還不少奇奇怪怪又難搞的人呢！)

雖然一開始可能會遇到很沒禮貌或是兇巴巴、動不動就暴走的窗口，但是我相信只要抱持著「要怎麼把事情做好」的心態去溝通，一定可以解決這些「人」的問題。比方說N小姐常常暴走，原來是因為她業務量太大，對外只能透過她來翻譯和溝通，所以容易心情不好。這時候我就會給她一點心靈上的安慰，例如「고생 많으시네요」，在她精神緊繃的時候閒聊一兩句或是誇獎她中文怎麼會如此流利！心情一好，她就不會抱怨連連了。而那個愛把말씀講成소리的金先生呢，根據十年經驗的前輩推測，應該是對方認為我們韓文不夠好而鄙視我們。遇到這種人，翻譯的時候就要提高警覺，看平常原廠都怎麼用字，依樣畫葫蘆，敬語力求精準。把自己先顧好，下次當他再出現소리，就回他一句「무슨 의견이 있으세요?」（但這句有點重，還是留著當大絕用吧！）

不過今天老闆說我們對原廠都太軟了，我不是窗口，我是代表老闆發話的人，講話要有分量、要有威力！這話確實有道理，因為以前一想到我區區一個小姑娘跟人家公司創業老闆講道理，在輩分上總是有點說不過去，覺得自己會不會沒大沒小？所以講話特別婉轉溫柔，深怕得罪了對方。可能有時候真的要像老闆說的那樣，理直氣強一點，讓對方知道我們也不是好欺負的(?)

但老實說，硬碰硬傷感情。可能你這回合贏了，但下次你就被記上一道，尤其他這次吃了悶虧，下次難道不會加倍奉還嗎？

參加過兩次譯者聚會，每次的聚會都讓我對自己的工作有新的認識和期許。筆譯者羨慕口譯、口譯羨慕筆譯。我在想，或許這跟天賦和個人特質有關，而我們對自己偏弱的部分總是有種遺憾和憧憬，或者根本是自己嚇自己，為自己設限呢?

結束時，我和一位口譯譯者聊天，他說他平常都會聽廣播、多看電視，並且花15分鐘跟讀，這讓我想起我之前在部落格寫的「不要羨慕成功的人」(http://korea200707.pixnet.net/blog/post/39917037)，因為我沒有下功夫在口譯上，當然也沒辦法像他們一樣厲害囉!

認清楚自己要的是什麼，然後下重功夫。

承蒙皇冠出版社的邀請，前幾天我跟妹妹一起去看了「噗通噗通我的人生」電影試應會。我看過也翻譯了這本小說，很好奇到底電影會怎麼詮釋。許榮哲老師說他喜歡先看小說再看電影，看導演會怎麼用畫面和聲音去呈現小說情節。以下就是我對小說與電影的比較與分析，小心有雷（建議看過電影再來看喔）！

小說與電影名稱《噗通噗通我的人生》是直譯，至於為什麼要取這個有點「俗」的書名其實是有巧思的。「噗通噗通」就是心跳聲，在小說的最一開始描寫到主角亞凜還是胚胎時，他在媽媽的肚子裡感受到周遭的震動－－「噗通噗通」。母子的心跳交疊在一起，像節奏又像一種訊息的傳遞。我個人很喜歡這段描述，它把孩子和母親的相依關係、孩子從受精卵成長茁壯的過程寫的相當有畫面，而且還暗藏了伏筆：亞凜說媽媽的心跳跳得太快，他差點跟不上，甚至有時心跳還會快到痛，好像要死掉的感覺。這其實是美羅為了讓孩子流產而拼命跑操場，但是整段在電影中卻沒有特別拍出來。小說裡若重複寫到某個東西，就表示有作者的精心安排。「噗通噗通」是心跳，代表了新生命的誕生、戀愛的悸動，以及這一家三口緊緊相依時的真情流露。

承燦叔叔的電視節目「希望啟航」也是小說中非常重要的環節，但在電影裡卻是直接以播放節目的方式交代，大幅刪去了事前採訪內容與實拍時全家人的反應，削弱了對「年老」和「面對疾病」的深度探討。除了跟張爺爺聊天之外，這段採訪是亞凜第一次與外人聊到自己的內心，有些話甚至連他的父母都不曾聽過－－「當我感到痛苦的時候，就覺得極度孤單。痛苦不像愛那麼容易與人分享，特別是肉體上的疼痛。」小說中巧妙地用採訪對話的方式描述承受病痛、老化以及對上帝的態度，給人無限的想像空間，也讓讀者更了解亞凜的內心世界。可惜電影限於篇幅而做了刪減，不過卻多了美羅選擇父親病危與保住孩子的內心掙扎，也是挺催淚的一部份。

我發現會一個語言如果只是滿足於文字上的翻譯，真的是件很可惜的事。

最近工作開始忙碌起來(雖然一直都很忙碌，我真是操勞命?)，也有機會接觸到很多新挑戰，需要跟韓國人大量的溝通、寫信、開會。

以前的我只是純粹翻翻文件，目標就是把中文正確無誤地翻成韓文，而且要很道地，文筆要很好! 但是現在開始面對「人」之後，重點除了語言本身的正確性，還有對對方文化、立場的了解，以及對我方立場的透析程度。

和韓國人溝通的時候，要記住一件事，那就是你我是屬於不同的文化。

審書不符合經濟效益？

在正式成為書籍譯者之前，我相信應該滿多人是從審書員做起。審書通常只有一個禮拜的時間，你必須「看完」一本書、翻譯目錄、翻譯一段內文或寫摘要，最後是寫書評。通常前後加起來的工作時間大概是20~30個小時(看書的難易度和自己的閱讀翻譯速度而定)，但審書費卻只有寥寥500~1500元不等，算起來真的是一個賠本生意。但為什麼我還是喜歡審書呢？

審書的神奇附加價值

在台灣，要買到韓文圖書不是一件容易的事情，當然我曾經試過從網路跨海買書，但是運費平均下來每本書大概要台幣600元左右。審書的話，雖然你無法擁有這本書，但你可以搶頭香閱讀原文版，而且通常是在韓國銷售成績不錯的好書。再來，像我這種2011年回國時買了快十本韓文書，只看完一本(아프니까 청춘이다 痛才叫青春)的懶惰蟲，還真需要有截稿壓力才能鞭策自己閱讀哩！雖然每次審書的時間壓力總讓我睡不好，但是就在短短一個月內，我居然看完了3本韓文書(幾乎在公車上看)，實在是不可思議~~

這次的口譯工作是透過大學老師在臉書上的訊息得知的，老師在徵求9/21~9/24的志工，可以不必全程參與。我一直很想做口譯，我人生第一次口譯在2010年，以實習的身分幫忙韓國檢疫官檢查台灣出口的芒果(所以個人對芒果特別有感情XD)。第二次口譯是2011年擔任遊戲王亞洲邀請賽的隨行口譯，也負責在比賽的時候協助說明比賽規則、排解疑難雜症。2011年8月底回國後，就沒有太多口說的機會，所以一直沒有勇氣去接口譯。這次看到了口譯志工的機會，想說一定要去磨練磨練，就馬上和老師連絡了。

委託人是台北正心箏樂團的團長魏教授，這次的表演是由樂團自己掏腰包和各界名人贊助舉辦的。早上10點在永安市場的國立中央圖書館大廳見面，魏教授看起來非常敦厚老實，一看到我就誇說我長得很清秀很有氣質(>///<)，還不斷地謝謝我~本來很緊張的心情，也一下子輕鬆了起來。接著遇到李京子老師和她的得意門生嚴允淑小姐，兩位也是非常客氣有禮。

韓國總共有八位表演者，七位伽揶琴(가야금)，唯一的男士則是玄琴(거문고)。到達表演會場，魏老師很好客地邀請圖書館編輯黃先生向大家介紹圖書館的特色，當然我一定得上台來段即席口譯。這可是我來之前想到沒想到的>_<，很慌張害怕，但是也只能鎮靜地走上台去了。

即席口譯最難的地方，就是你必須有系統地消化對方講的內容，並且不疾不徐地、非常正式地向台下的聽眾說明。如果遇到不會的字，也不能死命想而忽略講者還在敘述的內容，當然你也不能規定講者不能講太長。那時候我遇到很多生字，比方說點字、終身學習、親子閱讀...只好非常白話地換句話說了...另外，因為之前隨行口譯都用非格式體，突然上台要換成格式體也有點不習慣。