꿈으로 향하는 여자!!

離開了學校靠自學，有時候遇到不熟悉的文法或發音只能自己上網查，要是有一本系統性的工具書就能事半功倍。

跟大家介紹《新觀念韓語法》這本年2018年9月新出的韓語學習書，作者是韓語語法巨擘楊人從教授，也是前中國文化大學韓國語文學系主任。這本書不同於坊間文法書，是以語言應用的角度來示範語法，也就是說它會提供對話情境、前後文、文化背景來解釋一樣的語法為何有不同的句意。並且透過有系統的方式教導句型使用，用新的邏輯方式加深記憶，更容易活用。

厚達3.5公分的精裝版

初學者剛入門時，建議以一般韓文課本為主，《新觀念韓語法》為輔，因為這本書比較像辭典，不像傳統的語言學習書一開始先從簡單的單字、例句下手，所以對想要因循漸進的人來說可能會不適應這樣的新分類而覺得眼花撩亂，但作為平時的工具書時常翻閱查詢，就能掌握這本書的邏輯，漸入佳境。因此不需因為一翻開覺得難而放棄，應給自己多一點時間適應這本書的創新教法。

這本書分為三個Part，Part A是語言結構，講韓語的發音、特色、句子架構，這些內容大部分在一般韓文學習書都學得到，不過這本書的優點是發音介紹甚為詳細。

即使已經學韓語多年，有時候還是會遇到發音例外或誤用的狀況，裡頭除了一般課本列的發音法則，還特別加了俗音(積非成是的誤讀、破音字等)、添加音等等，平常可以用來練習不同的發音規則。

而Part B的「內部結構」篇則特別提出「名詞的共構」（某些名詞一定要搭配特定動詞），像是穿衣(옷을 입다)、醃泡菜(김치를 담그다)等等，分類有條有理，可幫助我們理解韓語詞彙的結構，更容易背單字。

「副詞」篇則包含詳細的擬聲擬態語，有青蛙、烏鴉、朱鷺、寒蟬、鴿子、豬等叫聲，下雨貌、萌芽貌、粗糙貌等狀態，應有盡有。

此外，在學習時常常搞混的間接引用、俗諺引用、時態、時間順序、使動被動也有詳細的舉例說明。

Part C則進入本書的重頭戲，也是其他書籍少有的——語言文化與功能。

書裡面用韓劇或電影的對話來示範不同場合、文化之中的語言變化，例如半語的關係突然改說敬語，可能是有所求、特意保持距離、禮貌等不同情境，需要看前後文理解。

其他還有用韓國文化解釋生活慣用語、俗諺。

常常搞不懂得主格助詞이/가 v.s 話題格助詞 은/는，也有詳細的用法說明和例句：

另外，本書的句型以意義來分類，將相同意義但不同句型放在一起比較，例如表示「察覺」的句型有四種：(으)니까、았더니、고 보니、다가 보니，而不是像其他課本一課只介紹單一個句型。因此當你想表達「察覺」，就可以馬上聯想到這四種句型，並且從中選擇最符合情境的用法。

比較特別的是「話法篇」，也就是說話的方式，配合情境聽懂言外之意，依照情境給予適當回應。以下是本書詳細的分類目錄：

你可以依照想表達的「意思」去查詢可使用的句型，比方說你想要表達「提醒」，就可以翻到第463頁查看句型應用

我覺得很實用的地方是敘事的「倒敘」和「演繹」，因為在翻譯書籍時常常可以看到這兩種表達方式，經過本書的解釋和整理，更容易理解韓文敘述的特色，提醒自己翻譯時要特別改為中文慣用的順序。

舉書中的例子：

A: 내일 공항에는 뭘 타고 갈 거예요? 明天你怎麼去機場？

B: 버스를 타고 갈 거예요. 버스 정류장이 저희 집에서 가깝거든요. 因為我家離巴士站比較近，我搭巴士去。

這個範例算是比較簡單的，但可以看出韓文習慣把原因放在第二句作為補充或加強，翻譯者必須視情況自行調整句子的順序。

在「語行篇」則整理了請求、命令、拒絕等句型。作者指出請求和命令不見得只能用請求命令式語尾，為了顧及他人顏面，也可以用陳述句、問句、建議形語尾來表達。

最後的「附錄」還附上了許多實用資訊，例如：稱謂、數詞、冠形詞、動詞形容詞不規則活用

因為這本書的體系相當龐大，使用時若能善用最後面的索引將能發揮最大的學習效果。

美中不足的地方是可能考量篇幅關係，少部分的例句雖然是俗諺或慣用語，卻只有字面翻譯，沒有情境和用法解釋。

例如：이가 자식보다 낫다 牙齒比子嗣強(直譯)

意思是說有了牙齒才能吃，才能生存，藉此比喻牙齒的重要性。

如果看到中文解釋不清楚的例句，很有可能就是慣用語或俗諺，此時可以上Naver進一步搜尋。

另外，語法解釋常使用語法專有名詞，閱讀起來比較生硬，需要時間消化與理解，因此我在這邊特別將名詞整理如下：

• 主語：名詞+主格助詞
• 敘述語：動詞、補語(自動詞和形容詞)
• 目的語(賓語)：動作對象
• 副詞語：修飾動作和狀態，包括副詞、副詞格助詞、副詞形語尾、副詞性連接語尾等
• 補語：是/不是、成為、變成、當作...
• 虛詞：助詞(格助詞、補助助詞、句助詞)、語尾(終結、連結、副詞形、名詞形、冠形詞形等)

一下子出現這麼多語法名詞對初學者來說較難理解，即使是本科系畢業，也不見得都能分清楚這些名詞。因此建議大家在打基礎的同時，將這本書做為參考工具，效果最好！

能夠跳脫既往的語言學習邏輯，用結構、語法元素等新方式來活記韓文語法，算是相當新穎且實用。對於韓文學習者來說，是值得入手的一本好書～《新觀念韓語法》在此推薦給大家！