꿈으로 향하는 여자!!

這是我第二次去新加坡，也是兩年多新冠疫情下第一次出國旅行。2015年我跟好友兩人分別從台灣和上海出發，在新加坡會合，基本上觀光客該去的我們都去了，所以二訪新加坡我決定要來一趟深度療癒之旅。

為什麼又去新加坡呢？任職滿三年公司會另外發給10天的Refresh假，且規定至少連續使用五天，讓員工可以煥然一新。這個假期必須在任職滿五年之前使用完畢，所以我趕在滿五年的前一週使用。原本考慮疫情猶在，機票跟出入境程序很麻煩，所以決定在韓國國內旅行就好，但是我一直想不到要去哪，對即將展開的旅行也毫無期待，直到我同事興奮地告訴我她買了去柬埔寨的機票時，我突然想到「對耶，我何不出國一趟呢？」

那天午休時間我正好在看Netflix的《瘋狂亞洲富豪》，我想這是一個sign，加上我奶奶一直對新加坡念念不忘，我便衝動地買了新加坡的來回機票。上一次使用Refresh假是在台灣，我一邊陪家人一邊用手機處理工作，完全沒有放鬆的感覺，反而在事後極度後悔未能專心陪伴家人。工作雖然重要，但最重要的還是自己與家人的幸福，當你不快樂的時候，公司不會為你負責，只有自己能為自己負責。因此這次的旅行，我跟大家說我要忠於Refresh假的目的，在休假期間不處理工作。我覺得這樣的聲明是必要且正當的，而且不只是Refresh假，所有的假期假日都應該放下工作，專注在自己身上。

我沒有帶筆電，也盡量克制自己在旅行期間不看SNS、不上傳照片（但還是忍不住上傳了幾張XD），放大五感去感受新加坡。

轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年，比起許多資深譯者，我的作品不算多，經驗也不夠豐富，實在不敢出來教人。
不過，一直以來很多人問我要怎麼踏入書籍翻譯的領域，以及翻譯的一些技巧，所以我決定分享我的翻譯經驗，幫助有志成為譯者的朋友，也歡迎先進給予指教。

我以譯作《我的疾病代碼F》的原文、交稿譯文、正式出版內文進行比較，分享我翻譯時的邏輯，以及編輯在改稿時著重的地方。

以下節錄的段落都可以在網路書店的試閱中閱覽，我挑了幾個被編輯潤飾過的地方跟大家分享。翻譯其實是很主觀的，不同的譯者有不同的譯法，我的方式僅供參考不是絕對喔！歡迎大家分享想法，讓我們一起切磋成長！

1

我在2020年年底接到這本《我的疾病代碼是F》的翻譯邀約，當時新冠肺炎即將滿一年，在疫情的肆虐下，很多人不得不改變以往的生活模式，不能像以前一樣上健身房、跟好友聚會、脫下口罩到處玩到處拍照⋯⋯人與人保持社交距離，不只物理上拉遠了，心靈上也變得疏離空虛了。至少我是這樣。

在疫情更加嚴重的韓國，能做的事情更少，有一陣子感到特別憂鬱，雖然稱不上是憂鬱症，但寂寞、無力的情緒讓我很難受。就在這個時候，剛好讓我遇到了這本書，不僅可以幫助他人，也可以幫助自己，便欣然接受了翻譯邀請。

《我的疾病代碼是F》

本書特色：自身經驗＋專業建議

距離上次好久沒更新了，因為這一年發生好多事呀。目前我的隱適美已經戴了34套(約10個月)，來update一下整個矯正過程吧！

2020/8/18 戴了第1副隱適美，前3副要戴滿10天
2020/9/16 戴第4副牙套，之後每副戴滿7天
2021/1/7 正在戴第19副，因為咬合太密，重新3D掃描製作新的一套

隱適美的牙套包裝看起來真是高級(不過中文說明書的翻譯有待加強XDD)
每次回診取回三副牙套，一副要戴滿10天，第11天更換新的牙套。
更換下來的牙套不能丟掉，要放回原本的夾鏈袋裡，以免牙套遺失還可以戴上一副。

鏘鏘鏘鏘！2020/8/18正式進入牙齒矯正人生！

我是在江南더뉴치과做的，詳細介紹可以看牙套系列第一篇。

本來談好價格下次就是直接戴牙套，但我怎麼想都覺得奇怪，是不是少了確認過程？
所以7/18我去拆智齒的線時，請醫生給我看ClinCheck（隱適美的牙齒變化模擬影片），不過似乎只有我特別要求才先看，我兩位同事都是付完錢下次就直接做了。
後來醫生跟我解釋了流程，首先醫生把矯正計畫送到美國，隱適美公司的工程師會提出三種矯正方式再寄給醫生，醫生選擇一種並調整角度，確認後請美國開始製作牙套。隱適美的工程師主要專業在於牙套裝置的設計，而醫生則是以他的矯正專業提出需求。

我：7/6 諮詢+付款 > 7/11 拔智齒 > 7/18 拆線+確認ClinCheck > 8/18 上牙套
同事：7/6 諮詢+付款 > 7/10 拔智齒 > 7/17 拆線 > 8/10 上牙套

經過一個禮拜做功課、同事鼓吹，我後來考慮改成比較貴的隱適美(인비절라인)。上週六決定矯正，週一我就趕快先跟醫生喊停，預約這禮拜六二度諮詢。

我的狀況是：開咬(개방교합臼齒咬合，前齒有空隙)，牙齦敏感，有一顆小臼齒牙根外露敏感，媽媽有牙周病(치주염)，爸爸牙齒很好

我的三個考量：

很久以前發現上排牙齒歪歪就想矯正了，但是礙於費用跟怕痛，一直猶疑不定。

可能年紀過三十，發現嘴凸越來越明顯，而且韓文有些閉嘴巴的發音會有點吃力，再加上看起來小下巴，決定還是趕快去矯正好了！免得以後有男朋友要結婚(遠望)，總不能戴著牙套拍婚紗吧？

原本預定2020年初開始矯正，但遇到了新冠肺炎打亂了我的計畫。7/3(五)泰國同事跑來跟我說他要去做矯正了，原來他也跟我一樣想要年初開始，但一直拖到現在還沒去，他說他後悔莫及，因為矯正就是要花這麼長的時間，早點開始早點變好看。被他這麼一說，我們兩個就開始預約矯正諮商，禮拜六我去一家，他去兩家，約好互換情報。

在之前我已經問過兩家，沒有很詳細問，後來又去兩家，就說他們是ABCD好了。
(因為是我個人經驗，因此不公開診所名稱，有興趣可至粉絲團私訊或私密留言詢問)

《富爸爸，窮爸爸》這本書已經出版二十多年了，我記得我小時候，媽媽常常翻閱這本書，還一直跟我提富爸爸，但那時候我小小年紀對金錢一點概念也沒有，也沒有興趣看那種書。
然而，既然我媽媽這麼推崇富爸爸，為什麼我們家並沒有變得比較富有？反而仍舊是過著老鼠跑滾輪，為錢工作的生活呢？
我認為是沒有貫徹思想、缺乏行動造成的。如果你認為是本好書，那就一定要照著作者說的去做看看，否則一切都是空。當然，時間久了我們難免會忘記讀過的東西，就像我們常常會忘記自己的新年目標一樣，因此時常回頭複習也是很重要的。

因為在國外工作，所以我是上網買電子書來看的，我用Google電子書，但這本電子書格式和畫線一直跑掉，看得有點痛苦，希望高寶能修復一下。

先別急著投入股市，你知道自己對「錢」抱持什麼樣的觀念嗎？《跟錢不熟？打好你的理財觀念基礎》(暫譯，돈공부는 처음이라)不教你技術，只教你觀念。

這本書2019年初出版，目前還沒看到中譯本，有興趣的人可以購買Yes24韓文電子書 or Google電子書(比較便宜)。

這本書很適合準備接觸理財的新手，以及欠缺心法的投機客，當然也很適合想要建立良好「金錢觀」的普羅大眾。

新冠肺炎肆虐下，出國變成不可能的任務，濟州島就成為韓國人疫情期間的最佳旅遊勝地。在梨泰院夜店集體感染爆發之前，濟州島已經連續39天零確診，可以說是相對安全的地方。

我在去年已經買好機票，要跟妹妹一起去濟州島過生日，無奈遠在日本的妹妹受到疫情影響，機票老早就被取消，而我因為在韓國工作，所以可以正常進出濟州島，因此這次就變成我一個人遊濟州。

我還是會擔心疫情，所以特別選擇人煙相對濟州市區稀少的「西歸浦」(서귀포)，並且選擇在偶來小路上、附近有餐廳和超市的商業旅館「勝利故事酒店」(윈스토리호텔)，並且四天三夜都以健行為主，不去任何室內景點跟咖啡廳。

住宿：勝利故事酒店，受疫情影響一晚韓幣33000，約台幣900多。

2/26我們公司附近出現確診者的足跡，所以晚上大家都下班了，老闆突然寄信説要給有薪假3天(爽爽的)，結束後開始在家工作(재택근무)，把大家殺個措手不及。我的筆電還放在公司，有些美術人員的電腦跟畫板也都放在公司，所以只能找時間自己去搬東西了。

自從新天地集體感染後，我的神經又開始緊繃起來，尤其跟同事吃飯壓力最大，還好現在可以在家工作了。

公司也非常體恤大家，原本規定上班的核心時間10:00~16:00必須工作，現在則取消核心時間，大家可以選擇自己想要的時間線上打卡。不過大部分的同事還是10點就開始上班，所以大家也都乖乖10點左右就開工，當然實際上是不是打卡又回去床上睡覺，就各憑良心了XDD 我們公司的基本原則是「良心」，老闆很相信員工才會給我們這麼大的空間。

剛剛講的搬東西，公司也都提供交通費跟搬運費，甚至有些同事說電腦椅比較舒服，要把電腦椅搬回家XDD，還有人說家裡沒有桌子，只能用泡麵紙箱充當桌子，能不能請公司出資買桌子給他。真心覺得韓國人說話好直好大膽，我很好奇老闆會怎麼回他。不過公司也是很聰明，後來總務公告「只要能提昇工作效率的硬體都可以與上司申請購買，但是在家工作結束後，就必須歸回」所以，你可能買了一張大桌子，過一兩個月就要自己搬回公司，而且說不定還不知道要放哪裡呢！我是覺得非常時期，忍耐一下就過了～這才是真正的共體時艱嘛！

在家工作有幾種現象：

2/18爆發第31號確診者已感染卻到處爬爬走、上教會的消息，但韓國並不像高雄金巴藜那樣恐慌，大家還是過著正常生活，頂多擦擦乾洗手～

但後續幾天連續出現大量確診，韓國才終於開始正視疫情的嚴重性。罪魁禍首雖然都指向31號患者和所屬的新天地教會，但我覺得整個韓國看輕疫情、政府的慢半拍，才是最主要的原因。網路上很多網友都要求政府禁止中國人入境，但政府的說詞卻是「從國外回來的韓國人確診數更多」，因此遲遲未對境外移入採取措施。此外，政府除了宣導多洗手、戴口罩、打噴嚏用袖子遮之外，還沒有任何配給口罩的政策，大家都買不到口罩。

看上圖，可以發現到了2/29已經飆到2931人。

政府在這段時間才終於出來說要配給口罩了(有夠慢)，但一開始只部分限制外銷，後來口罩大亂(마스크 대란)，政府才在2/25公布販售業者禁止出口、製造業者可外銷當日產量10%，並且從2/27開始可以在郵局、藥局、公營販賣處購買口罩，一人限制5個。但我在首爾的藥局直到三月初都沒看到藥局有庫存過，令人懷疑到底有沒有公賣口罩的存在？下圖是號稱「整形一條街」的狎鷗亭附近藥局，門口張貼著「沒有口罩」，已經從過年到三月初了。

2020年初爆發的武漢肺炎，後稱新冠肺炎(COVID-19)，影響了整個世界的經濟和人們的生活習慣，甚至對人生的態度。我想我應該要為這個重大事件好好做個紀錄，希望往後的人生不要再發生這樣的恐怖疫情，若不再發生，這次疫情將會是一輩子非常「難忘」的記憶。

一月底我飛回高雄過年，記得抵達的第二天(1/24)高雄就爆發了確診者在金巴藜舞廳爬爬走的消息，讓高雄成為全台最先恐慌的地區。難得回台灣，本來想去人潮多的地方逛街也泡湯了，就連見朋友都有點哪裡怪怪的。飛回韓國那天，在飛機上本來不敢摘下口罩，不過因為飛機延遲，濟州航空送大家一人一個正忠排骨飯，我還是忍不住拔下口罩10分鐘嗑光。

下了飛機，發現韓國一點緊張氣氛都沒有。公司同事只有台灣人戴口罩，而且也不是全程，其他韓國人幾乎沒人戴口罩，歐洲人就更不用說了。我因為剛從疫情較嚴重的高雄回來，所以天天隨時戴著口罩，只有吃飯的時候拿下來。老實說一開始我還滿憂鬱的，因為我身邊大部分的人滿鬆懈，吃飯的時候依然大聲聊天，我好怕口水會飛濺到我的食物裡。自助小菜區大家也都對著泡菜講話，甚至公司廚房的廚師也沒人戴口罩。但韓國還沒有那種氣氛，我也不好意思跟對方說。甚至我的韓語家教老師跟我在狹小的教室裡面對面教課，她也不戴口罩，無論我怎麼暗示她她還是不戴。健身房我也不敢去了，地鐵公車我也不敢搭了，搞得我每天心情都好悶。