꿈으로 향하는 여자!!

這是我第二次去新加坡，也是兩年多新冠疫情下第一次出國旅行。2015年我跟好友兩人分別從台灣和上海出發，在新加坡會合，基本上觀光客該去的我們都去了，所以二訪新加坡我決定要來一趟深度療癒之旅。
為什麼又去新加坡呢？任職滿三年公司會另外發給10天的Refresh假，且規定至少連續使用五天，讓員工可以煥然一新。這個假期必須在任職滿五年之前使用完畢，所以我趕在滿五年的前一週使用。原本考慮疫情猶在，機票跟出入境程序很麻煩，所以決定在韓國國內旅行就好，但是我一直想不到要去哪，對即將展開的旅行也毫無期待，直到我同事興奮地告訴我她買了去柬埔寨的機票時，我突然想到「對耶，我何不出國一趟呢？」

轉眼間翻譯韓文圖書已經超過十年，比起許多資深譯者，我的作品不算多，經驗也不夠豐富，實在不敢出來教人。
不過，一直以來很多人問我要怎麼踏入書籍翻譯的領域，以及翻譯的一些技巧，所以我決定分享我的翻譯經驗，幫助有志成為譯者的朋友，也歡迎先進給予指教。
我以譯作《我的疾病代碼F》的原文、交稿譯文、正式出版內文進行比較，分享我翻譯時的邏輯，以及編輯在改稿時著重的地方。

我在2020年年底接到這本《我的疾病代碼是F》的翻譯邀約，當時新冠肺炎即將滿一年，在疫情的肆虐下，很多人不得不改變以往的生活模式，不能像以前一樣上健身房、跟好友聚會、脫下口罩到處玩到處拍照⋯⋯人與人保持社交距離，不只物理上拉遠了，心靈上也變得疏離空虛了。至少我是這樣。
在疫情更加嚴重的韓國，能做的事情更少，有一陣子感到特別憂鬱，雖然稱不上是憂鬱症，但寂寞、無力的情緒讓我很難受。就在這個時候，剛好讓我遇到了這本書，不僅可以幫助他人，也可以幫助自己，便欣然接受了翻譯邀請。

距離上次好久沒更新了，因為這一年發生好多事呀。目前我的隱適美已經戴了34套(約10個月)，來update一下整個矯正過程吧！

隱適美的牙套包裝看起來真是高級(不過中文說明書的翻譯有待加強XDD)
每次回診取回三副牙套，一副要戴滿10天，第11天更換新的牙套。
更換下來的牙套不能丟掉，要放回原本的夾鏈袋裡，以免牙套遺失還可以戴上一副。

鏘鏘鏘鏘！2020/8/18正式進入牙齒矯正人生！
 

本來談好價格下次就是直接戴牙套，但我怎麼想都覺得奇怪，是不是少了確認過程？
所以7/18我去拆智齒的線時，請醫生給我看ClinCheck（隱適美的牙齒變化模擬影片），不過似乎只有我特別要求才先看，我兩位同事都是付完錢下次就直接做了。
後來醫生跟我解釋了流程，首先醫生把矯正計畫送到美國，隱適美公司的工程師會提出三種矯正方式再寄給醫生，醫生選擇一種並調整角度，確認後請美國開始製作牙套。隱適美的工程師主要專業在於牙套裝置的設計，而醫生則是以他的矯正專業提出需求。

經過一個禮拜做功課、同事鼓吹，我後來考慮改成比較貴的隱適美(인비절라인)。上週六決定矯正，週一我就趕快先跟醫生喊停，預約這禮拜六二度諮詢。
我的狀況是：開咬(개방교합臼齒咬合，前齒有空隙)，牙齦敏感，有一顆小臼齒牙根外露敏感，媽媽有牙周病(치주염)，爸爸牙齒很好

很久以前發現上排牙齒歪歪就想矯正了，但是礙於費用跟怕痛，一直猶疑不定。
可能年紀過三十，發現嘴凸越來越明顯，而且韓文有些閉嘴巴的發音會有點吃力，再加上看起來小下巴，決定還是趕快去矯正好了！免得以後有男朋友要結婚(遠望)，總不能戴著牙套拍婚紗吧？

《富爸爸，窮爸爸》這本書已經出版二十多年了，我記得我小時候，媽媽常常翻閱這本書，還一直跟我提富爸爸，但那時候我小小年紀對金錢一點概念也沒有，也沒有興趣看那種書。
然而，既然我媽媽這麼推崇富爸爸，為什麼我們家並沒有變得比較富有？反而仍舊是過著老鼠跑滾輪，為錢工作的生活呢？
我認為是沒有貫徹思想、缺乏行動造成的。如果你認為是本好書，那就一定要照著作者說的去做看看，否則一切都是空。當然，時間久了我們難免會忘記讀過的東西，就像我們常常會忘記自己的新年目標一樣，因此時常回頭複習也是很重要的。