這次的口譯工作是透過大學老師在臉書上的訊息得知的，老師在徵求9/21~9/24的志工，可以不必全程參與。我一直很想做口譯，我人生第一次口譯在2010年，以實習的身分幫忙韓國檢疫官檢查台灣出口的芒果(所以個人對芒果特別有感情XD)。第二次口譯是2011年擔任遊戲王亞洲邀請賽的隨行口譯，也負責在比賽的時候協助說明比賽規則、排解疑難雜症。2011年8月底回國後，就沒有太多口說的機會，所以一直沒有勇氣去接口譯。這次看到了口譯志工的機會，想說一定要去磨練磨練，就馬上和老師連絡了。
委託人是台北正心箏樂團的團長魏教授，這次的表演是由樂團自己掏腰包和各界名人贊助舉辦的。早上10點在永安市場的國立中央圖書館大廳見面，魏教授看起來非常敦厚老實，一看到我就誇說我長得很清秀很有氣質(>///<)，還不斷地謝謝我~本來很緊張的心情，也一下子輕鬆了起來。接著遇到李京子老師和她的得意門生嚴允淑小姐，兩位也是非常客氣有禮。
韓國總共有八位表演者，七位伽揶琴(가야금)，唯一的男士則是玄琴(거문고)。到達表演會場，魏老師很好客地邀請圖書館編輯黃先生向大家介紹圖書館的特色，當然我一定得上台來段即席口譯。這可是我來之前想到沒想到的>_<，很慌張害怕，但是也只能鎮靜地走上台去了。
即席口譯最難的地方，就是你必須有系統地消化對方講的內容，並且不疾不徐地、非常正式地向台下的聽眾說明。如果遇到不會的字，也不能死命想而忽略講者還在敘述的內容，當然你也不能規定講者不能講太長。那時候我遇到很多生字，比方說點字、終身學習、親子閱讀...只好非常白話地換句話說了...另外，因為之前隨行口譯都用非格式體，突然上台要換成格式體也有點不習慣。
自助旅行 (3)