譯者，如果你是筆譯人員，通常都宅在家裡打電腦，很少有機會認識新朋友。尤其是遇到翻譯卡關的時候，沒有人可以詢問真的是非常痛苦的事。於是乎，有位熱心的譯者發起了聚會，號召各個語言的譯者齊聚一堂，從十幾人自我介紹、閒聊，擴大到如今近百人、有主題演講的大型聚會，真的很感謝每一屆的主辦人，讓分散各地、孤軍奮鬥的譯者能夠團結起來，透過交流提升彼此的翻譯能力。
我大概是兩年前參加了第二屆的聚會，後來我也成為其中一屆的主辦人。身為兼職譯者，每次去聚會就像一次次的洗禮，看全職譯者如何提升專業能力、他們的臨場應變能力、對自我的要求，讓我能克服翻譯瓶頸，倦怠、懶散一掃而空，又燃燒起當初想當譯者的熱情。最棒的是，在聚會裡你會覺得自己不再孤單，在台灣各個角落都有像你一樣的譯者在奮鬥發光。
這次的譯者聚會，現場有87位不同語言的譯者，還請到了綿羊(日文譯者)、Gin(韓文譯者)、兩位尖端出版社編輯、冰與火之歌字幕翻譯譯者沈大哥、喜劇頻道字幕翻譯與編輯Kate來分享他們的經驗。我抄了一些筆記，在此分享給未能與會的大家^^ (如果大家有任何韓語翻譯的問題，也可以隨時問我噢~)
如何尋找案源？
1.自我推薦：主動投遞履歷給出版社，除了一目了然的學經歷之外，記得要附上自我介紹，編輯會從中判斷你的文筆與邏輯好不好，獲得青睞便能拿到試譯的機會
2.互相介紹：編輯缺人手的時候通常會先請身邊的譯者介紹，因此多參加譯者聚會(笑)，擴展人脈是很重要的。
編輯的禁忌
1.贅字：太多的「的、了、喔」......等等
2.直譯：例如漢字直譯
3.誤譯：意思根本牛頭不對馬嘴
4.拖稿
5.搞失蹤
6.不查證
字幕翻譯小技巧
1.先聽再翻：拿到片子先趁空檔的時候用聽的，如此一來在生活中也可以順便找到靈感，真正開始翻譯的時候事半功倍
2.先翻完再查：第一次遇到不會的單字不用太執著要查出正確意思，因為整部翻完之後通常有了前後脈絡，自然就懂該字的意思。
3.譯自己負責的語言即可：若出現非本身負責的語言，可以先請教編輯該如何處理，通常翻譯自己負責的語言即可。
4.忠於原文的「風格」：不需要逐字直譯，應該貼近原文風格
5.字幕要像人話：字幕雖然是用「看」的，但其實是人「講」出來的話。
綿羊(王蘊潔)前輩的分享
翻譯最重要的就是「做事(翻譯本身)」跟「做人」
詞窮怎麼辦？你可以多閱讀詞藻優美的書籍，要看到好的文字，才有可能讓自己的文字變好
要學會珍惜。你多做一點，就可以讓你的編輯少做一點。互相為彼此設想，關係才能維持長久。最基本的就是做到按時交稿。
心臟要夠強。總是會有毒辣的讀者，但不妨把他們的批評看做是免費的老師。
任何行業都有不公平，有些人案源多，有些人稿費高，那是別人的能耐。批評，不會改善自己的能力，還是回頭多花時間去好好充實自己。
主持人信帆的分享
做一位譯者，需要有多元化的知識
平時的進修除了多閱讀，也可以多看譯文國家的新聞(該國男女老少都會收看，因此是了解他們生活與時事的有效管道)，想加強中文程度則可以多看社論，累積中文詞彙的深度。我們不可能成為日本人、韓國人、美國人，只能加深、加廣自己的詞彙程度。
Gin分享的韓文口譯經驗
台上的光鮮靠的是台下功夫做得足，在口譯之前可以先看講者在Youtube上的所有相關影片，了解他慣用的字詞、習慣他的講話方式。平時可以多看看TED演講、知名主持人的主持方式，學習他們的用字遣詞。另外，台灣人太過依賴字幕，所以看電視時通常都沒有真正在「聽」。為了訓練自己的聽力、專注力，可以遮去字幕練習。對於剛開始接觸口譯的譯者，可以先從志工開始，也可以去公開性質的場合旁聽前輩的口譯。除此之外，口譯場合要注重自己的穿著打扮，不要看起來像個學生。娃娃臉的她認為，可以靠專業知識來獲得業者的信任。
為了把韓文譯者團結起來，我開設了一個網路的交流平台「韓文譯者交流」，可以透過手機app、網頁、電腦windows版來註冊跟加入社團。等人數有一定規模，可以舉辦讀書會等等提升韓語能力的活動～有興趣者歡迎加入喔
留言列表
自助旅行 (3)