꿈으로 향하는 여자!!

房子跟登錄証都告一段落之後，我就開始在梨大附近爬爬走～梨大正門一進去向右邊看，有一座全是落地窗、依地形而建的建築——ECC빌딩。韓國習慣在廁所裡張貼廣告傳單，我看到了「프레임이화창조아카데미」正在招寒假特別講堂的學生，而且課程完全免費！雖然上面寫著「限首爾市大學大四或畢業生申請」，但我還是抱著不試白不試的心態投了申請書。

懷著忐忑的心情，於1/4當天等待面試通知簡訊。結果，我一整天都沒有收到。「可能我資格不符合吧？唉～算了」

沒想到第二天我居然收到面試通知，隔天就要面試！因為是從大陸旅行後馬上來首爾，身上沒有一件衣服可以面試，鞋子也只有雪靴跟球鞋，所以我馬上衝去往十里的Enter6買了襯衫、窄裙、皮鞋，回家之後絞盡腦汁擬出了自我介紹，一夜都沒睡好。

面試當天，有三位女面試官，一進去我說了안녕하세요，要說지원자 원육훤입니다的時候，面試官就問我從哪看到宣傳的訊息（我準備了一整個晚上的自我介紹都沒有派上用場）、課程中哪些最感興趣。因為我的目標其實是成為文化藝術創作者，但這個講堂主要內容是劇場的經營、製作人工作、劇場生態等的了解，面試官認為跟我期待的不同，想確認我是否真的很渴望來聽講，也對我身為外國人，是否能聽懂課程內容抱持懷疑。

今年1月用第599號驚險地申請到了韓國打工度假簽證，終於在年尾入境韓國，開始了我的H1生活。2017年的申請也要開始了，可以參考我之前的申請步驟 （若有新規定請參考官方說明）

頭兩天我住在弘大附近的青旅（白尾巴），一個晚上是11,000韓幣，六人混住。我的室友有兩個香港人、一個北京人、一個德國男生。第一天我跟同年齡的香港室友們一起去吃了起司炸雞，認識了他們另一個也在打工度假的朋友，她介紹我梨大的考試院，看照片挺滿意的，於是我第二天就去看房間。經過三間考試院的比較，最後決定成為香港妹妹的鄰居。

這家考試院叫做힐리빙텔，位於梨大2號出口步行五分鐘，是女性專用的迷你套房，正確來說是고시텔，因為有專屬的私人衛浴。迷你套房顧名思義就是超級迷你，這裡每間房間的格局、大小、位置都不太一樣，價格也都不同。最小的是邊間，通常是三角形的畸形地，我個人不喜歡。我的房間屬於中等大小，房間不含衛浴大概是2mx2m，衛浴是1mx1m，對內窗，價格是一個月35萬韓幣。而我香港朋友住的比較大而狹長，有對外窗，一個月42萬韓幣（差好多）。

這幾張照片是我的房間，書桌、衣櫃、電視、書架、床、曬衣桿、馬桶、淋浴設備一應俱全，還有抽風機跟暖氣。通常房間裡都有個人冰箱，但我的房間沒有......不過可以使用共用冰箱。我的廁所形狀是正方形的，我比較喜歡馬桶跟洗手台左右擺放的格局。

「出走」至今已經快兩個半月了，我遊歷了中國大陸的山西(太原、平遙、臨汾、大同)、陝西(西安)、內蒙古(呼和浩特)、北京。除了北京之外，我每個地方住的都是青年旅舍，也就是跟4~6人房的上下鋪。原本擔心青年旅舍的衛生條件、室友素質(因為以前常聽到人家說東西會被偷用)，但這一路上我徹底改觀(之後會介紹我住過的青旅)，也因為住在青旅，讓我一個人的旅行變得不孤單，反而認識了好多好多朋友，也發現許多人都有自己的「旅行哲學」。

首先，什麼是旅行哲學呢？其實就是旅行的價值觀和原則，它是由不斷的旅行經驗中培養出來的，讓每個人的旅行因此變得獨一無二。現在，就讓我來分享一下這一路上眾多青旅朋友們(以下為化名)的旅行哲學吧！

四川的玉商人「玉玲瓏」

玉玲瓏用個人的微信賣玉，所以他走到哪都可以做生意，中國大江南北幾乎都走遍了，他只剩下東北跟台灣沒去過。他說他的原則是「不走回頭路」，每次長途的出行之前，會把所有大景點規劃好，出發之後不再繞回來，如此省錢又省時，果然是商人頭腦！我覺得要做到不走回頭路，事前的交通規劃很重要，還要有能豪邁割捨其他週邊小景點的決斷力。玉玲瓏還有一項令我佩服，那就是他把功課做得很細。我跟他一起去太原晉祠的時候，他就像導遊一樣在我旁邊講故事、告訴我晉祠必看的三絕，我問他怎麼能這麼熟悉這些，他說他都是趁空檔的時候查百度。玉玲瓏的旅行就是在有限的資源中(時間、金錢)，把旅行的價值極大化。

「栗子韓文翻譯交流園地」將更名為「旅讀譯世界」。從成立到現在，我發文的數量很少(謝謝依然關注我的粉絲)，這幾年我一直在想為什麼，因為大學時代我非常愛表達，我的個人部落格一天可以發兩次，內容充滿了個人獨特的想法、批評；那為什麼現在不容易下筆了？我覺得是因為「包袱」。

當我的名字成為了網路書店上​​其中一個搜尋詞彙，我對自己的要求就越來越高，深怕不小心公開說錯了什麼，會影響到專業形象。

這個包袱讓我害怕發言，我發覺這也代表了我越來越缺乏自信心。

或許躲藏在自己的恐懼中會生活得更自在，然而我一直以來的夢想就是成為一個富含人文素養、有美感、具有影響力的人，也希望將自己的知識跟大家分享，所以如此逃避下去只會讓自己離夢想越來越遠，不能不改變。

譯者，如果你是筆譯人員，通常都宅在家裡打電腦，很少有機會認識新朋友。尤其是遇到翻譯卡關的時候，沒有人可以詢問真的是非常痛苦的事。於是乎，有位熱心的譯者發起了聚會，號召各個語言的譯者齊聚一堂，從十幾人自我介紹、閒聊，擴大到如今近百人、有主題演講的大型聚會，真的很感謝每一屆的主辦人，讓分散各地、孤軍奮鬥的譯者能夠團結起來，透過交流提升彼此的翻譯能力。

我大概是兩年前參加了第二屆的聚會，後來我也成為其中一屆的主辦人。身為兼職譯者，每次去聚會就像一次次的洗禮，看全職譯者如何提升專業能力、他們的臨場應變能力、對自我的要求，讓我能克服翻譯瓶頸，倦怠、懶散一掃而空，又燃燒起當初想當譯者的熱情。最棒的是，在聚會裡你會覺得自己不再孤單，在台灣各個角落都有像你一樣的譯者在奮鬥發光。

這次的譯者聚會，現場有87位不同語言的譯者，還請到了綿羊(日文譯者)、Gin(韓文譯者)、兩位尖端出版社編輯、冰與火之歌字幕翻譯譯者沈大哥、喜劇頻道字幕翻譯與編輯Kate來分享他們的經驗。我抄了一些筆記，在此分享給未能與會的大家^^ (如果大家有任何韓語翻譯的問題，也可以隨時問我噢~)

如何尋找案源？

今年要28了!在30歲之前一定要去打工旅遊!為了增進我的韓語能力，我決定要去韓國打工，希望可以找到跟出版業有關的工作~打工期間要多多看韓文書，希望案子也可以源源不絕啊!

在此分享我準備打工簽證的過程，2016年是從1月4日開始申請(限額600名)，我剛好排599號!!!有夠驚險!!為了保險起見，最好第一天就去申請，一定要提早把資料準備好喔(至少兩週前)

各項準備要領(2016年版本)：

1.有效期間護照(12個月以上)及國民身分證之正、影本各一份

旅行有時候憑藉著一股衝動，就成行了，別想太多。

一直以來和死黨S說要去韓國、上海、環島......但從來沒有實現過。上次她邀我過年去越南度假，考量種種原因我也say no了。這次我跟她一樣，好想好想去個島上，什麼都不要想，放鬆自己，給忙碌的生活畫一個逗點，於是我們很隨性的決定了目的地，花了幾個小時skype訂好飯店和行程，接著就出發了。

她從上海出發，我從桃園，班機超巧就只差半小時，我們一起check in, check out，玩了整整五天。

在決定地點為新加坡之前，我們問過身邊的朋友，他們都說「食物好吃，地方無聊」。我從圖書館借了七本書，幾乎每本都花了80%篇幅介紹吃的，能玩的好像只剩下小印度、武吉士、中國城、環球影城而已。然而實際到了那邊，我們找到了新加坡更大的魅力，那就是文化的交融和多元性。

我們在阿拉伯街的一家毛毯和燈飾店駐足，忘情的觀賞用馬賽克小瓷磚拼貼的燈飾時，老闆娘主動跟我們聊天。她穿著印尼的傳統服飾，操著有腔調的英文，英文很棒的S跟她聊得不亦樂乎，我只能在旁邊努力聽，似乎在講宗教的多元性，以及伊斯蘭教徒如何與其他宗教和平共處、柬埔寨地區的孩子需要幫助(英文實在太爛，聽到最後有點神遊了)。和老闆娘聊天才知道我們抵達的第一天(6/18)是齋戒月的第一天，所有伊斯蘭教徒從日出到日落都不能喝半滴水、吃任何食物，他們會在清晨起來吃許多有飽足感的椰棗直到日落才能進食。S問這樣他們不會昏倒嗎？她說他們從小已經習慣了。雖然我聽不太懂他們說了什麼，只是一直傻笑，但可以從肢體語言和表情上，感受到老闆娘對自己的信仰和這片土地的關懷，而且她大方地與我們這兩個陌生人聊了許多自己的想法，讓我和S覺得身處異地卻異常溫暖。

到了我最喜歡的五月，再過幾天我就二十七歲了。

五月一日勞動節是為了歡慶五月的見面禮，這天我跟妹妹去喜歡的咖啡廳談夢想與實踐，晚上聽了楊力州導演講紀錄片拍攝的心路歷程，演講後我在誠品翻了三本書。

其中一本談的是不用花錢的旅行，作者儘是一名韓國大學生，他只帶了台幣幾千塊就飛到歐洲去，錢不夠了就去當地找打工，不然就是和當地人交朋友換得一宿的落腳處。另一本《能不能，轉身就遠行》也是在寫藉由一人旅行認識自己的心情記錄，我正猶豫要不要買下它。後來晃到《給十年後不後悔的自己》，我只翻閱我感興趣的主題，看到他說年輕的時候不要太早給自己下定論，得多看多體驗。作者寫書當年是五十歲，我跳著看到最後一頁，他說「希望我未來十年後看到自己這本書......」旁邊一個小小的註解符號把我的視線遷移到左邊書緣，卻赫然看到「編註：作者已於某某年病逝，得年五十四歲。」我愣了許久。

當下就決定在茫茫書海裡，把這本書買下。不是因為他寫的道理多頭頭是道，而是這本書提醒了我，要把握人生。我們可能不會有那麼多的「將來」、那麼多的「十年」。

閱歷韓國遊戲原廠無數的老闆今天憤憤然的跟我說：「韓國廠商沒有一個脾氣好的，有錢什麼都好！」

我歪著頭仔細回想了一下，呃......目前為止遇到的廠商都在可以接受的範圍啊，除了某個常常讓我懷疑有經前症候群的N小姐，以及每次下班之後不論多嚴重的bug都說「전 이미 퇴근했거든요」的K先生之外，大家都還滿好相處。(噢！還有另一個總愛跟我徒弟說귀사도 모른다는 소리입니까?的那位싸가지 없는 김모씨...這麼看來還不少奇奇怪怪又難搞的人呢！)

雖然一開始可能會遇到很沒禮貌或是兇巴巴、動不動就暴走的窗口，但是我相信只要抱持著「要怎麼把事情做好」的心態去溝通，一定可以解決這些「人」的問題。比方說N小姐常常暴走，原來是因為她業務量太大，對外只能透過她來翻譯和溝通，所以容易心情不好。這時候我就會給她一點心靈上的安慰，例如「고생 많으시네요」，在她精神緊繃的時候閒聊一兩句或是誇獎她中文怎麼會如此流利！心情一好，她就不會抱怨連連了。而那個愛把말씀講成소리的金先生呢，根據十年經驗的前輩推測，應該是對方認為我們韓文不夠好而鄙視我們。遇到這種人，翻譯的時候就要提高警覺，看平常原廠都怎麼用字，依樣畫葫蘆，敬語力求精準。把自己先顧好，下次當他再出現소리，就回他一句「무슨 의견이 있으세요?」（但這句有點重，還是留著當大絕用吧！）

不過今天老闆說我們對原廠都太軟了，我不是窗口，我是代表老闆發話的人，講話要有分量、要有威力！這話確實有道理，因為以前一想到我區區一個小姑娘跟人家公司創業老闆講道理，在輩分上總是有點說不過去，覺得自己會不會沒大沒小？所以講話特別婉轉溫柔，深怕得罪了對方。可能有時候真的要像老闆說的那樣，理直氣強一點，讓對方知道我們也不是好欺負的(?)

但老實說，硬碰硬傷感情。可能你這回合贏了，但下次你就被記上一道，尤其他這次吃了悶虧，下次難道不會加倍奉還嗎？

我一直有個夢想，就是「在世界各地生活，認識不同的人，體驗他們的文化」。每天上下班打卡，被迫把四分之三的人生侷限在某棟建築物裡，光是想就覺得窒息。但是穩定的金錢對目前的我來說，還是不容易割捨的一部份，我深知「沒有收入」會帶給我莫大的恐懼和壓力，所以我遲遲不敢出走。

目前的工作給我不少的成就感，有我喜歡的同事、個人魅力十足的上司、可愛天真的下屬，它還是個有趣的行業別（遊戲業）。最棒的是，這份工作讓我每天都用到韓文，學習怎麼跟韓國人溝通和協商，這是我極度渴望學習的東西。只是，還是有那麼點空虛的感覺，因為我好想知道別處的人們怎麼生活？他們關心什麼？心裡在想什麼？我發現當我對一個地方熟悉的時候，我就會想要去探索另一個地方。這份工作已經做了快兩年半了，某種程度已經相當熟練，但當然也有更多的東西是還可以再加強的。於是我猶豫，到底要為了加強能力繼續待在這裡呢？還是勇敢的去探索新世界呢？

電影《親愛媽咪》是由年僅25歲的加拿大導演札維耶·多藍（Xavier Dolan）執導的，光是這點就讓我覺得非看不可。看完不得不說，這部電影好美！

我很喜歡正方形1:1的嘗試，他必須把想要表達的事情都塞進一個非常有限的鏡頭裡，整件事變得分外有趣，你會想知道鏡頭外到底有什麼？而且整部電影有非常多的特寫，三位主角的表演完全撐起了這些可怕的超近鏡頭，媽媽被解僱而在廁所痛哭的大特寫，把她的淚水、睫毛、暈濕的睫毛膏、眼周的皺紋都拍的一覽無遺。這對女人而言根本就是最不堪的一面，但是身為女性的我看了，並不會覺得排斥，反而覺得非常真、非常美！

我在這部電影裡不小心哭了兩遍。第一次是母親騙孩子去精神病院的時候，孩子的天真反而被母親利用，背叛與無助的情感轉成了憤怒和暴力，他其實渴望著母親接受他、關懷他、擁抱他，他知道自己的問題也害怕母親離自己而去，而母親這個決定徹底讓他崩潰了，這對他是多麼大的打擊，濃烈的愛變成了咆哮怒吼與抓狂，我難過他不知如何表達「愛」的那份無助，不禁掉下眼淚。

而第二次是他給母親的電話留言。這個時候他終於面對自己真正的情感了，雖然具體說了什麼我已經不記得，但意思就是他很愛自己的母親，但往往當他恢復理智的時候卻發現自己正在傷害她。我想史蒂夫心裡是很懊悔與痛苦的，就像我們對外人好，但對自己的最親愛的人卻常常口出惡言或不管對方的感受。明明我們深愛對方，但卻一步一步把對方從自己身邊逼開，那種無法克制的衝動與心裡的自責感互相拉扯，但最重要的應該是我們其實是愛著彼此的，卻不知道該怎麼表達。

還有一幕是史蒂夫從外面買了項鍊給母親，他說這是送給她的禮物。他雀躍地用手指拎著項鍊要秀給母親看，但母親卻質問他東西的出處，要他拿去還。雖然我們不知道史蒂夫到底從哪弄到這東西，但很明顯的，兩人爭執的點並不在同一條線上。史蒂夫在意的是他好心送給媽媽禮物，但她一點都沒有被感動，反而劈頭就先懷疑自己，他期待的情感沒有獲得回應。而母親當然愛孩子，只是過去他給自己捅了太多簍子，一想到要收拾殘局，一股排斥感和厭煩就出來了。

當你被責任壓得喘不過氣，在忙碌的日常生活中忘記了自己的夢想，卻在某一天，你的生命中出現一位闖入者，他讓你面對自己、找回對人生的熱情和希望，他深深地吸引著你，和他在一起的每一刻讓你感覺自己真正活著，那麼，你會選擇拋棄現狀，還是「回到舒適圈」？

電影《麥迪遜之橋》做出了另一個選擇，芬西絲卡選擇面對原本的責任，但是在她的心中已經產生變化，那個她一生摯愛的男人成為她一輩子的思念和心靈最深處的寄託。

我覺得人的一生能有最愛已經非常幸福。

2015年才剛過了一個月就風波不斷，工作上與韓國原廠溝通有斷層，書籍的翻譯也進入了一種拖延的狀態。但這一年也是個「改變」的一年，我給自己的年度二字就是「接受」。為什麼會與「改變」有關？因為就我而言，拖延是來自於對失敗的恐懼（我是個適應不良的完美主義者），害怕自己即使努力了，最終還是發現翻譯的不好、韓文說的不好、寫的文章不好......恐怕無法承受面對「失敗的自己」的那一刻，所以我選擇拖延與逃避，沒有結果產生，我就不用面對最終的失敗。

但你以為，拖延和逃避就會很爽嗎？不，一點也不。我沒辦法享受任何悠閒的時間，因為腦袋裡還是卡著這件應該要去面對的事情，所以玩樂變成一種罪惡。

到頭來，我還是得面對拖延所帶來的後果，所以還不如從最根源治起，那就是接受自己的不完美。翻譯、寫作、跳舞、談戀愛等等，本來就不存在完美的境界。人生不是用「最終表現」去衡量個人價值的，一個人有什麼樣的價值應該是看他的人格特質、創造力、信念和種種無形蘊含在體內、看不到的東西。(有興趣可參考《拖延心理學》)

一月底我參加了耕莘舉辦的第十屆搶救文壇新秀再作戰，三天兩夜的文學營，有將近150位對寫作有興趣、小至國中大至年過不惑的學員報名參加，但大部份都是高中生。而令我驚奇的是大家的背景。除了與文學直接相關的科系之外，也有藥學系、政研所、做瑜伽哲學研究的、經濟系、法律系等等各式各樣的來頭，而且他們真的有在寫作！我嚇到了。

這兩年我越來越喜歡獨處，不是說變得孤僻，而是有很多事情需要靜下心來思考。有關於自己的情緒、真正的想法、喜歡的狀態、價值觀和夢想等等，以前工作回家就是看韓劇或逛臉書，現在我回家會迫不及待拿起一本喜歡的書來看。當我發現未知的自己時，那種感覺有說不出的興奮與喜悅。

最近我看了一本書《一個人的會議時間》，讓我發現一個新的思考模式。我之所以很喜歡這本書，還有個原因是前幾天我參加了作者山崎拓巳的新書演講。雖然我聽不懂日文，得全倚賴日文口譯師的翻譯，但作者演講時那種充滿熱情和幽默的樣子真的好有魅力！一個身兼十六份工作、在紐約開過畫展、出過書、住過巴黎的五十歲型男大叔，他到底是怎麼做到的？我好嚮往他的生活與態度，他身上散發出快樂又溫暖的光，好像跟他共處一室的每一位讀者都能受他的正面能量感染。

分享一個我最近的煩惱吧！幾天前，韓國原廠在skype群組裡說想要直接用英文和系統人員溝通，身為韓文翻譯的我當然是很樂意(畢竟我就可以專心做其他事XD)，但是韓國人一直打英文，卻不見我們公司的系統人員回覆。我心想「慘了慘了，該不會我要翻譯英文吧？」看是看得懂，但是我卻怎麼樣都無法打出一句英文，腦海裡滿是韓文。

以前的我會心想「啊...我的英文怎麼這麼爛」，但現在我會換個角度問自己「該怎麼做，英文才會變好？」我發現當我這麼想的時候，所有過去沒有注意到、有關加強英文的訊息都會出現在我眼前。就好像玩candy crash的時候，你想要找藍色的糖果，你就會鬼遮眼的只看到藍色。除此之外，我開始尋找加強英文的管道和方法，而最近有位同事剛好也想要加強英文，所以我已經準備好去年一月買回來卻從來沒翻開的biz雜誌要跟他一起學習了！